1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Hora de trabalhar.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 mil por mês para derrubar árvores.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
O rim que vendi vale 1,2 milhão.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
O olho direito vale 300 mil.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
E um testículo...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Quanto eu ganhei?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Foi menos de 100k?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Então a dívida restante é...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 milhões.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Ok, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Vamos matá-lo.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Vou receber cerca de 300 mil

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
por cada demônio que eu mato.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Seja um caçador de demônios
se você quiser ganhar muito dinheiro.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Essa coisa é um demônio de tomate.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Ele ressuscita das sementes.
Lembre-se de queimá-lo.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Muito bem, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Seu cadáver pode nos ganhar
uma fortuna no mercado negro.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Sua recompensa é 400k.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Obrigado.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, depois de pagar
sua dívida e juros.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
E depois de deduzir a taxa de agência,
taxa de serviço e custo de gerenciamento...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Restam apenas 70 mil...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
E eu tenho que pagar as contas de água

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
e algumas outras dívidas.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Inacreditável.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Agora restam apenas 1.800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Não há comida em casa.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Eu terei que sobreviver este mês
com o dinheiro que tenho.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Só temos uma torrada por hoje.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Por que você contrataria
aquele pirralho para caçar demônios?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Ele nos deve uma dívida enorme.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Para ser exato, seu falecido pai fez isso.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Alguém está alimentando um demônio
realmente uma boa opção para o trabalho?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Um caçador de demônios licenciado

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
nunca irá embora
o cadáver do diabo para nós.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
E uma coisa boa sobre Denji é
que ele não vai revidar.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Ei, cachorro.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Coma isso e eu lhe darei 100 ienes.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Realmente?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Estou fazendo isso então.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Eu te ligo quando houver outro demônio.
Se você ousar fugir, eu mato você.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Agora não teremos que nos preocupar com comida
pelos próximos três dias.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
ouvi

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
que as pessoas espalham geléia
na torrada antes de comê-la.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Mas a vida das pessoas normais é
algo com que só podemos sonhar.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Eu provavelmente nunca poderei
saldar todas as dívidas.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
E eu provavelmente nunca irei
ter uma mulher para namorar antes de morrer.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Não posso pedir-lhes que venham a este chiqueiro
e não tenho dinheiro para encontros.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Se meu sonho puder se tornar realidade,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Quero abraçar uma mulher antes de morrer.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Mate-se se não puder
pagar a dívida deste mês.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Pirralho, vá implorar ou solicitar,
faça o que fizer.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Apenas me dê 700 mil antes de amanhã.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Ou você terá que pagar consigo mesmo.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Corrente... Motosserra...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Diabo.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Se você quer me matar, seja rápido.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Eu vou morrer de qualquer maneira.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Você está ferido.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Você também está morrendo?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Morda-me.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Ouvi dizer que os demônios se curam
bebendo sangue.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Morda-me se quiser viver.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Mas meu sangue não é de graça.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Isto é um contrato.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Eu te ajudo agora,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
e você tem que me ajudar também.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Então eu realmente não quero morrer.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Que tal me contratar como caçador de demônios?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Estômago vazio me mantém acordado.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Penso nas dívidas quando não consigo dormir,
e isso me deixa ainda mais sóbrio.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
eu decidi

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
que sonhos eu quero hoje.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Comerei torradas com geléia com Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
vou flertar com uma mulher

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
e jogar videogame com ela.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
E ela vai me abraçar até dormir.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Legal, não é?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Minha mãe morreu de tosse com sangue
resultou de uma doença cardíaca.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, há um demônio. Hora de trabalhar.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Pelo menos deixe-me ter um sonho.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Um demônio pode aparecer em tal lugar?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Eu não vejo isso.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Está em algum lugar escondido?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Ou foi embora?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, somos gratos pelo seu trabalho.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
OK.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Você obedeceu a todas as ordens como um cachorro.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Você fez tudo que pedimos
por apenas alguns centavos como um cachorro.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Ah...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Mas um cachorro fede e isso me dá nojo.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Nós também somos bandidos

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
quero ser mais forte e ganhar mais dinheiro.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Então decidimos assinar contratos
com demônios, assim como você fez.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Queremos o poder do diabo.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Eu quero que os caçadores de demônios morram.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Caçador de demônios.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Sério, esses caras são
tão estúpido e crédulo.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Eu disse que daria a eles o poder do diabo,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
e eles se ofereceram para serem meus escravos.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Infelizmente, eles se tornaram zumbis
por causa do poder.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Porque sou um demônio zumbi.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Os caçadores de demônios querem nos matar.
Eles são os piores.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Então eu tenho que exterminá-los.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Todos, rasguem-no em pedaços
e jogue-o no lixo.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Caramba.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
A saída...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Droga. Deixe-me ir!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Eu nunca quis ser rico.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Eu só quero viver uma vida normal.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
É pedir muito?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, hora de trabalhar.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Eu posso ser morto
ao lutar contra os demônios.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
A única preocupação que tenho é Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Você pode morrer de fome,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
ou ser morto por outros caçadores de demônios.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Dizem que algum demônio
pode habitar um cadáver humano.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Se você tem esse tipo de poder,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Eu quero te dar meu corpo.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Dessa forma, você não conseguirá
perseguido depois que eu morri.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Então você pode sair desta cidade.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
E então...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Eu espero que você possa viver
como uma pessoa normal,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
e morrer como uma pessoa normal.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Você pode realizar meu sonho para mim?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Você conseguiu pegar meu corpo com sucesso?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Eu gosto de ouvir Denji
falando sobre seus sonhos.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Isto é um contrato.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Eu te dou meu coração.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
E em troca...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Deixe-me ver seus sonhos.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
As feridas desapareceram.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Que diabos?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Como você ainda pode estar vivo
depois de ser cortado em pedaços?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Por que? Nojento.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Eu odeio caçadores de demônios.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Todos, vão comê-lo.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Essas pessoas eram
já vivendo uma vida rica.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Por que eles ainda queriam mais?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Mas eu sou o mesmo.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Fiquei feliz com Pochita.
Mas não fiquei satisfeito.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Eu queria uma vida melhor.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
É assim mesmo? Todo mundo sonha.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Então não é uma coisa ruim.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Não é uma coisa ruim,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
mas se você ousar tentar nos impedir,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
você morre!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Eles devoraram seu corpo.
Agora ele deveria estar morto.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Como você...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Aquele diabinho levou seu corpo?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Então deveríamos ser iguais.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Isso dói.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Não chegue perto.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Saia do meu caminho!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Não venha aqui...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Não chegue perto.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Eu disse para você não vir.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Morrer!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Então vocês todos

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
tornaram-se demônios até em seu coração.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Desde que fui contratado como caçador de demônios,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Eu deveria matar até o último demônio.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Sim.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Contanto que eu mate cada um de vocês,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
não haverá mais dívidas.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Alguém fez o trabalho por nós.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Resta um.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Você tem um cheiro estranho.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Nem humano, nem demônio.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Você fez isso?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Deixe... deixe-me te abraçar...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
É um humano.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Talvez um demônio tenha levado seu corpo.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Não, seu rosto é suficiente para dizer.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Somos caçadores de demônios da polícia.
Estamos aqui para matar o demônio zumbi.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Você tem duas opções.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Ou para ser morto por mim como um demônio,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
ou para ser alimentado por mim como humano.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Vou te alimentar três vezes ao dia
se o último.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Alimentação... Então o que tem para o café da manhã?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Torradas com natas e compota.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salada, café... talvez uma sobremesa.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Isso não é simplesmente maravilhoso?